츄잉~ chuing~

▲

세레나 나중에 한국식 이름은 어떻게 변할지...

루비골드린 | L:2/A:25 | LV22 | Exp.73%

329/450

| 0-0 | 2013-09-30 22:40:29 | 689 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

나중에 XY가 한국에 방영된다치고 과연 이름은 어떻게 번역될지...

아이리스처럼 그대로 번역안하고 이름을 쓸수도 있지만 카스미를 이슬이로 하루카를 봄이로

히카리를 빛나로 번역한 것처럼 잘하면 한국식이름으로 바뀌어서 나중에 한국에서 방영될수도 있을듯.

과연 번역된다면 이름은?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

감자튀김밥 [L:33/A:71] 2013-09-30 22:48:28

일본색이 나는건 다 잘라버리거나 수정하죠. 근데 세레나는 영어식으로 볼 수 있으니 안 변경되서 나올 가능성이 좀 있네요 아이리스를 생각해보면.

추천0

레파 [L:49/A:478] 2013-09-30 22:51:09

일본어 같지 않으니 괜찮을듯
굳이 한다면 세라?정도

추천0

크리스타 2013-09-30 22:52:08

세라 or 세나

추천0

BLIZZARD [L:3/A:188] 2013-09-30 23:01:29

우리나라에서의 발음은 셀레나였는데
윗분 의견처럼 세라나 세나 둘 중 하나여야 할 듯?
우리나라의 이름 체계랑 어감상 세글자 이상 이름은 영 부르기 어색합니다.

추천0

후루꾸 2013-09-30 23:41:26

BW의 아이리스 처럼 4글자 꽃 이름을 그대로 차용한 사례가 있으니 영어권의 여자이름인 세레나도 변형 없이 그대로 채택될 가능성이 제일 크고..

굳이 어감을 더 좋게 하기 위해 이름을 바꾸겠다면 세라 & 세나 이정도 선에서 변형이 이루어질겁니다

추천0

뮴뮴잉 [L:59/A:416] 2013-10-01 00:05:46

카스미는 왜 이슬이인지 모르겠는데 히카리는 빛이라는 뜻이여서 빛나이고 하루카에서 하루가 봄이니까 봄이인 것 같고 세레나는 이름에 무슨 뜻 같은 거 있으면 그 뜻 따라서 쓸 것 같아요

추천0

루비골드린 [L:2/A:25] 2013-10-01 07:11:41

@뮴뮴잉

카스미의 뜻이 우리말로 이슬이라고 알고있어요

추천0

리엣 [L:4/A:445] 2013-10-01 08:57:58

@루비골드린

카스미는 안개꽃이라는 뜻이죠.
포켓몬스터 인물들이 대부분 식물에서 이름을 따오는것을 보면
카스미도 그쪽일거라고 생각되네요.

추천0

코코넛 [L:10/A:92] 2013-10-01 14:13:41

한국판게임에서도 세레나라고 나왔는데 애니에서도 세레나 아닐까요

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 님들이 생각하는 애니속 최고의 명장면은 무엇인가여?

[14]

LA이글스 | 2013-10-01 [ 627 / 0-0 ]

[일반] 프테라 돌머리 특성

[2]

gosick | 2013-10-01 [ 630 / 0-0 ]

[일반] 발매직전까지 이리 공개를 안하다니

[2]

힘없이걷기 | 2013-10-01 [ 556 / 0-0 ]

[일반]

동방인형극 해본사람?

아나놔 | 2013-10-01 [ 1076 / 0-0 ]

[일반] 됴리진~~~

[3]

힘없이걷기 | 2013-10-01 [ 339 / 0-0 ]

[일반] 와 진짜 스킬이펙트 5세대에 비해 엄청발전

[3]

크리스타 | 2013-10-01 [ 575 / 0-0 ]

[일반] 저...질문좀하겠습니다

[7]

상거지 | 2013-10-01 [ 269 / 0-0 ]

[일반] 포케스페 22권 이후로 볼수있는데 없을까요..

[2]

나츠드래그닐 | 2013-10-01 [ 1588 / 0-0 ]

[일반] 요번 게임 남캐는

[5]

크리스타 | 2013-10-01 [ 411 / 0-0 ]

[일반] 디 오리진 내일이네요

[1]

뮴뮴잉 | 2013-10-01 [ 298 / 0-0 ]

[일반] 올? 이제보니 세레나 이름 뜻이 있긴 있었네

[1]

소소 | 2013-10-01 [ 469 / 0-0 ]

[일반] 솔직히저는 ag dp때 포켓몬콘테스트 부분 싫었음

[6]

크리스타 | 2013-10-01 [ 432 / 0-0 ]

[일반] 2세대 메가진화 예상 ㅋ

[5]

소소 | 2013-10-01 [ 982 / 0-0 ]

[일반] 콘테스트 때의 퀄러티는 어디갔나

[2]

감자튀김밥 | 2013-09-30 [ 330 / 0-0 ]

[일반]

또 6세대 최종진화형 루머뜸

[10]

팬더우먼 | 2013-09-30 [ 1147 / 0-0 ]

[일반] 피카츄 기술이 5개였다면.. 주저리 주저리..

[7]

후루꾸 | 2013-09-30 [ 826 / 0-0 ]

[일반] xy는 레이서 놀이가 있나?

[3]

감자튀김밥 | 2013-09-30 [ 295 / 0-0 ]

[일반] 세레나 나중에 한국식 이름은 어떻게 변할지...

[9]

루비골드린 | 2013-09-30 [ 689 / 0-0 ]

[일반]

사토시 커플링

[5]

딸기친구 | 2013-09-30 [ 7287 / 0-0 ]

[일반] 세레나 사토시 뭐 떡밥이라도 풀렸나요?

[2]

감마베어스 | 2013-09-30 [ 709 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지