*후기로 작성하는 모든 작품들은 전자책으로 소장 중인 작품입니다

 

라노벨 원작의 [여성향 게임 세계는 모브에게 가혹한 세계입니다]의 코믹스판

원작은 소미미디어가 판권을 가지고 있지만 코믹스는 시프트코믹스가 가지고 있어서 그런지

작품 타이틀부터가 다릅니다

 

그래서 그런지 번역에서도 차이가 상당히 많이 나는데

코믹스는 영어버전을 직역한 듯한 명칭에 더 가까워서 개인적으로 번역 뤝리티는 원작 라노벨이 훨씬 좋습니다

아니 코믹스판 명칭 번역이 너무 구리다는게 맞는 말이겠네요

 

대표적으로 아로간츠를 애로건트라지 않나,..

안제를 앤지라 하지 않나..

율리우스를 유리우스라고 하지 않나..

볼때마다 불편해서 거슬립니다

 

그나마 여기서 코믹스가 좀 더 나은 부분이라면 원작에서 루크시온인게 룩시온으로 번역된 점

원작 라노벨은 일본 발음에 가까운 번역이라면 코믹스의 룩시온이 확실히 우리에게 더 친숙한 발음

다만 이미 원작쪽 번역인 루크시온이 더 익숙해졌지만

 

전개 자체는 원작에 비해서 설정이 상당히 간략화되었고 

생략도 그만큼 상당히 많이 되는데 이 부분은 원작이 워낙 내용이 많아서 다 담기 힘들테니 

어느정도 감안이 되는 수준이지만 중간중간 개연성이 구멍난 느낌은 어쩔 수 없긴 하네요

그래도 작화자체는 상당히 좋은편이라 내용이 생략된 부분에 대한 단점을 매꾸고도 남습니다

 

다만 명칭 번역은 너무 큰 오점이네요..

5권까지는 원작 2권 도중까지 다루고 있는데

코믹스가 원작 1부까지만 다룰지 2부도 다룰지는 좀 더 지켜봐야 할 듯

아마 1부까지 다룰 가능성이 커보이지만 

 

 

https://crocodailfarm.tistory.com/3757