츄잉~ chuing~

▲

팝의 항성 수리검

십팔학 | L:0/A:0 | LV89 | Exp.11%

207/1,790

| 1 | 2022-03-15 13:00:54 | 345 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

또냐 초월번역 !!

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

GOHKJNMC 2022-03-15 13:05:46

https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&no=148893
저건 이상한 번역은 아니지

추천0

십팔학 2022-03-15 13:12:19

@GOHKJNMC

이상한 번역은 맞음

추천0

십팔학 2022-03-15 13:12:37

@GOHKJNMC

「融通無碍」「自由無碍」は「考えや行いにとらわれずに、思うがままにすること」を意味します。主に「融通無碍」が使われることが多いです。「融通無碍な考え」「融通無碍に処理する」と言います。「無碍」の類語には、「自在」「自由」「柔軟」「思いのまま」「縦横無尽」「天衣無縫」などがあります。2018. 10. 4.

융통무애 자유무애는 생각이나 행동에 상관없이 마음대로 한다는 것을 말한다. 주로 융통무애가 사용되는 경우가 많다. 융통무애한 생각, 융통무애하게 처리한다가 일례. 무애와 유사한 언어론 자재 자유 유연 맘대로 종횡무진 천의무봉 등이 있다.

자유자재로 바꿔서 봐도 자유자재로 공간을 잣아내는

차원은 개뿔
자유자재조차 비유임 ㅅㄱ

추천0

GOHKJNMC 2022-03-15 13:15:06

@십팔학

물론 내가 영어는 그렇게까지 잘하진 않지만, 일어 전공인 내가 보기엔 저 영미권 사람이 저렇게 해석했어도 그렇게까지 무리는 아님.

추천0

GOHKJNMC 2022-03-15 13:16:59

@십팔학

자유무애는 저기서 as she pleases로 보이고
지금 저 사진에서 동그라미 친 부분은 '공간을 자아내다'잖음. 그렇게 해석하는 게 불가능한 문장이 아님.

추천0

십팔학 2022-03-15 13:18:01

@GOHKJNMC

그니까 우리가 봤을땐 그냥 오역인거지
나루토에서 행성을 별이라고하는걸 영어권에선 항성인 스타 로 사용한다던가
이공간이나 이세계를 평행차원 이라고 해석한다던가
의미는 맞는데 우리가 받아들이기엔 이상한 해석이되는것이지
그렇게 해석하는게 불가능하다는게 아니라
그냥 얘들이 한자를 잘 해석을 못함

추천0

GOHKJNMC 2022-03-15 13:21:17

@십팔학

공간을 space가 아니라 dimension(차원)으로 해석해서?
난 과학도 잘 알지는 못하는 문과니까 空間을 영어로 뭐라 번역해야 올바른지는 모르겠네... 우리야 한자문화권이니까 공간이라고 음역하면 되지만 양키들은 아닐 테니.

https://www.youtube.com/watch?v=1tGHbXwAm4o
사실 이런 것처럼 원작자한테 직접 묻는 게 '베스트 오브 베스트'이긴 함.

추천0