츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
바커스의 무술 취ㆍ벽괘장 엘자 설명(278화)
리네프 | L:59/A:439 | LV21 | Exp.76%
327/430
| 0 | 2012-04-13 14:17:29 | 2341 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
클릭시 이미지 새창.
エルザ(엘자)
「奴の魔法は手の平に魔力を收束するタイプの」「わりとオ ソドックスな魔法だ」
「녀석의 마법은 손바닥에 마력을 모으는 타입의」「상당히 오서독스(정통적인)한 마법이다」

클릭시 이미지 새창.

エルザ(엘자)
「だが奴の强さの秘密はその魔法を最大限に生かす爲の武術を見につけた事にある」
「하지만 녀석의 강함의 비밀은 그 마법을 최대한으로 살리기 위한 무술을 익혔다는 점에 있다」
「劈掛掌と言われるその拳法はあの獨特の構えから”掌打”を得意とする武術だ」
「벽괘장이라 불리는 그 권법은 저 독특한 자세로부터 "장타"를 특기로 하는 무술이다」


클릭시 이미지 새창.

エルザ(엘자)
「さらに恐ろしいのは奴はその拳法に改良を加え」
「더욱 무서운 것은 녀석은 그 권법에 개량을 가해」
「醉ㆍ劈掛掌を編み出したこと」
「취ㆍ벽괘장을 만들어 냈다는 것」

클릭시 이미지 새창.

グレイ(그레이)
 .... っ拂うって事か?」
「취....술에 취한다는 건가?」

エルザ(엘자)
「そうだ、 った鷹の攻擊予測は不可能」
「그래, 술취한 매의 공격예측은 불가능」
「その上破壞力も增强されやつの必勝の型となる」
「게다가 파괴력도 증강되어 녀석의 필승 형태가 된다」
개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
히메사마 [L:43/A:453] 2012-04-13 16:25:52
그렇군요 ㅎㅎ
마시마히로 [L:10/A:77] 2012-04-13 18:28:12
은근히 만화마다 나오는 취권
SWAT [L:26/A:107] 2012-04-13 19:35:40
음주만화 ㅋ
세계평화 [L:8/A:17] 2012-04-13 21:13:18
ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋ
Kyou 2012-04-14 04:10:32
리네프님께서 일본어를 바탕으로 번역해주시니 더 욱더 이해가 잘되네요 ^^*.
참.. 번역할때 가장 어려운 점이 기술의 이름과, 그 기술을 설명 할때죠..
그냥 일본어 발음대로 쓰면 될것이지 꼭.. 영어로 다 번역 해가지고는.
(예: 월아천충 = heaven shocking Lunar fang)
차라리 getsugatensho 라고 하면 되지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.

저렇게 영어번역이 된걸 한자로 번역하는건 불가능.
그래서 어쩔수 없이, 어색하게 번역이 되버리죵..
Kyou 2012-04-14 04:13:11
솔직히 말해서, 위에 말씀하신 "벽괘장"과 "장타"를 설명할때 힘들었어요.. ㅋㅋ
그래서 그냥 나름 번역.. ^^*
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 걍 내바램 [3]
총희 | 2012-06-10 [ 561 / 0 ]
[일반] 페테 질문좀~~ [6]
태시 | 2012-06-10 [ 595 / 0 ]
[일반] 아.. 님들이 스포해서 이 장면이 감동이 없잖아욧 !! [16]
아루아 | 2012-06-10 [ 2916 / 1 ]
[일반] 메이비스랑 웬디요 이정도면 [5]
TeaChi | 2012-06-10 [ 2764 / 0 ]
[일반] RAVE 남은 5권 보고 올게요. [6]
아루아 | 2012-06-10 [ 520 / 0 ]
[일반] 페테질무운 ㅠㅠ [2]
이츠고오 | 2012-06-09 [ 484 / 0 ]
[일반] 이번화 애니(약간네타) [4]
콩그루 | 2012-06-09 [ 658 / 0 ]
[일반] 음.. 아마도 렉서스가 당하는걸 보고 나츠가.. [7]
아루아 | 2012-06-09 [ 1048 / 0 ]
[일반] 저.. 토끼 혹시.. [5]
아루아 | 2012-06-09 [ 685 / 0 ]
[일반] 페테 민폐는 나츠인듯 [8]
마시마히로 | 2012-06-09 [ 1122 / 0 ]
[일반] 토끼 안에 누가 들어있을지 토론해봅시다 [6]
마시마히로 | 2012-06-09 [ 708 / 0 ]
[일반] 메르디 너무 귀엽네요~!! [5]
트루바드 | 2012-06-09 [ 664 / 0 ]
[일반] 렉서스가 나츠한테 한번 졌다고 렉서스 무시하는분있던데 [9]
하암오 | 2012-06-09 [ 837 / 0 ]
[일반] 다음화에 설령 렉서스가 진다고하더라도... [6]
찌꺼기 | 2012-06-09 [ 667 / 0 ]
[일반] 다들 보여주는데 안보여주는 2인 [3]
유엔 | 2012-06-09 [ 731 / 0 ]
[일반] 쥬비아 궁금한건데 [5]
리아루 | 2012-06-09 [ 708 / 0 ]
[일반] 286화 번역들좀 한곳에 묶으세요 [1]
SWAT | 2012-06-09 [ 932 / 0 ]
[일반] 순서대로 하나씩이내요. [2]
갈라파고스 | 2012-06-09 [ 370 / 0 ]
[일반] 페테 애니 질문좀 ㅠ [5]
이츠고오 | 2012-06-09 [ 417 / 0 ]
[일반] 근데 지금 페테B팀이 미스트건->카나로 바뀌었잖아요 [16]
가르시니아 | 2012-06-09 [ 841 / 0 ]
      
<<
<
3626
3627
3628
3629
3630
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청