츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
나도 블리치 소설 사긴 했는데 ㅋㅋ
노바라 | L:74/A:302 | LV100 | Exp.60%
1,223/2,010
| 0 | 2021-04-04 15:39:19 | 189 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

이걸 언제읽노? 

 

한자가 개 좆같노 

 

모르는거 있으면 독음이나 한자 그대로 옮겨써서 검색해봐야되고 

 

대사도 개개인의 말투같은거 때문에 번역기의 한계도 있고

 

하~ 

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
피암마 2021-04-04 15:40:14
2급정도만 따면 나머진 얼마나 익숙해지냐임
노바라 [L:74/A:302] 2021-04-04 15:49:40
@피암마
청해는 존1나 익숙한데

원문을 읽어본적이 거의없어서 진짜 어려움..

학원같은데서 배우는거야 진짜 일상적인 회화만 나와서

대사에 나오는 ~ってよ 이런게 해석이 진짜안됨..
피암마 2021-04-04 15:51:50
@노바라
그 익숙해지냐가 책을 얼마나 많이 다양하게 읽냐임
내가 번역 손담근게 금서 번역 ㅈ같아서였는데 나도 처음은 ㅈㄴ 막막해서 몇개월씩 사전 손대가며 봤음. 대충 2년정도 되니까 고유명사랑 자주 쓰이는 단어는 이제 안봐도 될정도 되었고 그이후로도 계속 보니까 이제 한권 그냥 읽기만하는데는 3시간도 안걸림

결국 이것도 공부라 시간을 꾸준히 얼마나 많이 투자하냐임
다만 이래도 한자를 쓰라고하면 자신은 없음
노바라 [L:74/A:302] 2021-04-04 15:55:18
@피암마
한자때문에 ㅈ같던거 조만간 다시 또 읽어봐야겠네

태블릿 없으면 큰일날뻔했다
원양채화 [L:50/A:391] 2021-04-04 16:02:55
게임판이 번역되있긴한데 책하고 좀 다르겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
노바라 [L:74/A:302] 2021-04-04 16:05:55
@원양채화
아 ㅋㅋㅋ 거기 소설번역 나온거보고 좀 현타왔었다
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 나루토에 뭐 이능이랄게 있나? [4]
이이이잉잉 | 2021-04-24 [ 285 / 0 ]
[일반] [북두의권-세기말구세주전설] 육군중장 효땅크(수라국 제2군단장)의 전투일지
협객의본능 | 2021-04-24 [ 274 / 0 ]
[일반] 누가 브위 용어 설명 사전좀 만들어 주면 좋겠다 [20]
우르도르 | 2021-04-24 [ 473 / 0 ]
[일반] dc 근데 페르페투아 너프먹으면 세계관 싹다 떡락 아니냐 [31]
제천대성 | 2021-04-24 [ 311 / 0 ]
[일반] 잉캉왕자님 [4]
협객의본능 | 2021-04-24 [ 375 / 0 ]
[일반] 솔직히 스케일은 딱 드래곤볼이 적당함 [7]
가가기 | 2021-04-24 [ 384 / 0 ]
[일반] 우주권 명전교체 해야겠노 [18]
요한기명 | 2021-04-24 [ 436 / 0 ]
[일반] 난 아무리 생각해도 나>>펀인데? [10]
꽃등심 | 2021-04-24 [ 544 / 2 ]
[일반] 하오in나블펀페 [4]
바사삭 | 2021-04-24 [ 233 / 0 ]
[일반] 괴협만 가도 나루토는 세계관채로 멸망 아님?
대부님 | 2021-04-24 [ 243 / 0 ]
[일반] 티어시스템 자체는 잘못이 없음 ㅋㅋ [4]
마리오 | 2021-04-24 [ 541 / 2 ]
[일반] 0+ [7]
흑토끼 | 2021-04-24 [ 270 / 0 ]
[일반] 0
흑토끼 | 2021-04-24 [ 192 / 0 ]
[일반] 높은 1애비
흑토끼 | 2021-04-24 [ 253 / 0 ]
[일반] 1애미+
흑토끼 | 2021-04-24 [ 164 / 0 ]
[일반] 스케일과 무관하게 설정딸 심한 경우도 많음 [6]
우리형파천 | 2021-04-24 [ 557 / 1 ]
[일반] 이제부터 딱 정해줌 [5]
Mr0SirCrocodile | 2021-04-24 [ 503 / 4 ]
[일반] 친구 힘으로 은하계 파괴 가능한 애 죽이면 시킨 놈 은하계권 이상임?
마조탐정 | 2021-04-24 [ 224 / 0 ]
[일반] 내가 예전에 알던 브게가 아니야 [11]
Mr0SirCrocodile | 2021-04-24 [ 456 / 4 ]
[일반] 누미디움이기는 H1B 용기사 시리즈 캐릭터가 누구냐 [12]
요한기명 | 2021-04-24 [ 215 / 0 ]
      
<<
<
3546
3547
3548
3549
3550
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청