거기 한자가 잔화의 태도 라고 되있는데요

대홍련 류인약화, 비비왕 류인약화 뭐 요런걸 생각하신건가....

어그로꾼 ㅎㅇ 올만이다?

내말이 그거다 쉐키야
어디서 남이 먼저말한걸 재탕하려하노

작가를 탓하세요

그러고보면.. ㄱ- 지금까지 모든 참백도의 시해와 만해의 이름은 비슷했는데....... 이건 예외네요.

약화랑 연결이 안 됩니당
영문이 zanka no tachi 거든여

저도 처음에 약화랑 연결을 지을 생각을 하고 보다가
zanka no tachi를
zatka no tachi로 잘못 보고 "아! zatka? 잣카? 류우지인쟈앗카에서 그 쟈앗카?"를 생각했었어여
그럼 류(류우)인(지인)약(쟈앗)화(카)에서, 쟈앗카는 '약화'의 일본어 발음일 거 아니에요
그럼 약화의 어쩌고(타치)~ 이런 식이겠는데

이럴 줄 알았는데
자세히 보니 zatka(잣카)가 아니라 zanka(잔카)
zanka는 잔화(남은 불; 꺼지지 않고 남은 불)의 일본어 발음이거든요. '약화'의 일본어 발음이 아니라.
그리고 거기 영문판에 보면 말풍선 아래 조그맣게 뜻풀이가 써 있는데
LIT.(문자그대로는) "LONG SWORD(롱소드) OF THE REMAINING FLAME(남아 있는 불)"
이라고 써 있거든요. 즉, "남아 있는 불의 롱소드"라는 거죠.
그럼 뭐겠어요. 잔화지... 약화할 때 약은 같을 약이거든요. 잔화할때 잔이 남아 있는 의미이고

한편 tachi는 태도(太刀)나 대도(大刀)의 일본어 발음이에여.
그럼 "아하 그래서 영문판에서는 이것을 보고 big sword로 직역하기는 그러니까 long sword로 번역했겠다."도 들어맞져

그럼 우노하나 만해이름은 대홍어 육우삽이냐 병1신아

왜 번역을 욕하지
써있는거 그대로 해석한건데?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저 번역한 사람인데요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그렇게 잘나셨으면 니가 번역하세요 싯1발롬앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ