구글 번역이 좀더 괜찮게 번역됨.

이상하게 용생 번역 하면서 본인은 구글 번역이 더 잘되서

가능성조작하면 저거 확률조작 계열일려나?

번역기 번역 많이 어색한데. 실제로 틀린 부분도 보이고.

첫 문장에서 '지팡이이지만'이라기보다는 '지팡이다.'라고 번역하는 편이 맞음.
'무색하게 다가온다'도 좀 많이 어색함. 우리말의 무색하다는 겸연쩍고 부끄럽다라는 뜻도 있어서 '무색으로 다가온다' 또는 '무색의 뇌격이 다가온다'가 적절함. 저쪽 번개는 설마 부끄러움까지도 느끼는 인격이 있는 게 아닌 이상에야.

'그 일처럼을'이라는 번역도 굉장히 어색함. 앞뒤 문맥을 잘은 모르겠지만 '그 자체와 같이' 혹은 '그 자체로'라고 번역해야 맞지 않나 싶음.

'부정했다 라고 하는 것은 어폐가 있다'라는 번역도 잘못됨.
否('이나'라고 읽음)라는 건, '아니'라는 뜻임. 무슨 말인지 예시를 들어줌.
예를 들어 "나는 그 여자를 만났다. 아니, 나는 여신을 만났다."라는 예문이 있을 때 앞문장을 가볍게 부정하면서 뒷문장을 강조하는 '아니'라는 표현 보이지? 否는 그런 표현임.
'아니, 연주했다고 하는 것은'이라고 해석해야 적절함.

'진품인가!'라는 건 내가 앞뒤 맥락을 모르겠어서 잘 판단이 안 됨.
진짜배기 실력자인가라는 뜻인지 진품인가라는 뜻인지 잘은 모르겠음.