츄잉~ chuing~

▲

블리치 뇌속 언급 나온다는 원문 찾았다.

영웅호걸권 | L:18/A:342 | LV30 | Exp.68%

419/610

| 0-0 | 2020-05-20 15:42:26 | 168 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=3&sn1=1&m_id=&divpage=16&best=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=%EB%87%8C%EC%86%8D&select_arrange=headnum&desc=asc&no=82059

작성자 사진 토대로 뇌속언급이 어디서 나오나 찾아봣는데

저 영문 번역 출처가 can't 2권 쯤에서 저 언급 나온다고 하네

https://shonenjumpplus.com/episode/10834108156635950864

그래서 찾은게 can't 2권 원문 링크임.

대략 파파고 돌려봤는데 3장 15쪽 , 13장 141쪽 부터 나오는것 같음

나머지 언급은 다 잇는것 같은데

문자 그대로의 번개속도? 이 언급은 파파고 돌려봣는데 그 언급은 없는것 같은데

내가 전문 번역가가 아니라 확신은 못하겟네

암튼 뇌속 원문 보고싶은 사람들은 이 링크 들어가고

번역 해주실 능력자분들은

3장 10여쪽 13장 130~140여쪽 좀 해주신다면 감사하겟습니다.

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 15:44:06

또 양덕이 양덕한건가. 양덕 쉐리들은 과장이 심해서 문제임

추천0

영웅호걸권 [L:18/A:342] 2020-05-20 15:47:04

@솔플

근데 앞서 말햇다시피 번역기 결과로 한거라 확신은없음..
일본어 잘 아는 분이 링크 들가서 번역해주면 되는데 흠

추천0

솔플 [L:3/A:68] 2020-05-20 15:47:58

@영웅호걸권

지금 블리치까고 있는놈이 번역해주겠지 뭐 아니면 블빠가 번역하던가

추천0

영웅호걸권 [L:18/A:342] 2020-05-20 15:50:43

Ha! Nice work! Leave the rest to me!”

In a manner that appeared to aim for the spot where the opponent’s balance had been weakened, Candice fired a volley of arrows entwined in lightning.

Moreover, as if to indicate that it was the finishing blow, she cast down the same “Electrocution” that was unleashed upon Ginjō and the others a short while ago.

The barrage of assaults, that were hammered out with lightning speed momentum in a very literal sense, blanket the surroundings with a dazzling light.

이 영문 글하고 사진의 13장 141쪽 번역기 로 한 번역 하고 비교해보면

Leave the rest to me 까진 원문과 동일한데
그 이후부터 번역기 돌리면 말이좀 다르게 나오던데

추천0

FIAMMA 2020-05-20 15:52:43

짤 부분 : 상대의 밸런스가 무너진 쪽을 노리는 형태로, 캔디스는 뇌광을 감싼 화살을 연속해서 쏘아냈다.
더해서 추격전인듯 아까 긴조에게 쏘아낸 것과 마찬가지로로 일렉트로큐션을 내리꽂았다.
그야말로 전광석화와도 같은 기세로 처박힌 연격에, 주위가 반짝이는 빛으로 뒤덮였다

응 비유법

추천0