츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
도쿄 구울[zakki] 작가코멘트 번역<2>
홀로우 | L:0/A:0 | LV3 | Exp.68%
48/70
| 1-0 | 2014-12-17 22:38:45 | 4426 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

 

 
-T "옷, 지금부터 이걸로 입어둬"
-K '교복인가...'
-K '내가 입으면 코스프레겠네' 주섬주섬
-T "카네키- 미안 내용물 나랑 바뀌ㅇ..." 컥
 
#21
-T "죄...죄송합니다 이 뒤로 용무가..."
  M "5분이면 돼"
-M "5분있으면 충분해!! 따라오도록 여장소년"
-K "싫어어어어ㅓㅅ!!!! 치하아아아아ㅏㅏ안!!!!"  
-K "좋아, 토우카쨩 지금 이 틈에!! 응? 왜 그래!? 얼른 가자!"     (T:너....)
 
------------- 이쪽은 안 할건데 이거 너무 웃겨섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 출처는 작가님 트위터
 
 
 
 
________ : #____(챕터숫자)'____(챕터명)'부분입니다.
이 글은 zakki를 구매하셨으나 해석에 어려움이 있는 분들을 위한 해석이기에 챕터를 보고 작가님의 감상을 즐기시는 분들이 혹여나 있다면, 책을 구입하신 분들께 뜻하지 않은 실례가 될 수 있기에 부득이하게 블라인드했습니다.
그래도 설명을 보면 유추할 수 있으려나...느아ㅏ아ㅏ가ㅏ
 
 
컬러는 컬러일러스트같은 느낌으로 생각하시면 무방.
 
 
 
 
26P
________양면컬러. 개인적으로 카네키가 제일 그럴듯하게 그려진게 이거일지도 모릅니다. 점점 어려워져요. 카네키.
 
28P
________컬러. 연제개시 당초에는 컬러작업 일이 겹쳐지고, 그리는 일이 익숙하지 않은 것도 있어서 와-와- 하고 있었습니다.
뒷편의 표지판의 느낌같은게 좋을지도.
 
29P 
________컬러. 이 컬러도 선전같은 거에서 많이 본 기억이 납니다. 
이쪽쯤의 컬러는 무턱대고 파랗게 하고 싶어했습니다. 아마도, 카토 카즈에선생님의 '청의 엑소시스트'에 뭔가의 영감을 받은거겠지. 단순하다.
 
31P 
코믹스1권의 작업과 지옥의 리제단편이 끝난 후의, 신장전개(지옥의) 으로 페이지가 늘었을때의 양면컬러입니다.
'안테이크'에 들어간 카네키의, 조금 부산스러운 느낌과 당시 저의 조금 부산스럽지 않은 상황의 갭이 재미있는 1장 입니다. 
요모씨가 부스스한게 귀엽습니다. 뭔가 여러가지 떨어지고 있는 건, #001의 컬러와 맞추고 있는 거겠죠.
당시엔 편집쪽과 만들어가는 스타일이 맞지않은 것도 있어서, 우...해져 있었습니다. 결국 깊게 생각해서 겁내면서도 '조금 더 스스로 생각해서 만들고 싶다고 생각합니다...'라고 제안하고 '그 대답을 기다리고 있었어'라고 답변받았을 때, 힘이 빠졌습니다. 진짜일까나...
사이는 좋습니다.
 
32P
________ 컬러. 마스크 장착 카네키. 오싹오싹하네요.
이것도 여러가지 선전에 사용된 일러스트였습니다.
 
33P
________컬러. 최초에는 '흑백으로 멋지게 음영으로 표현하자!'고 힘내고 있었습니다만, 잘 안되어서 색을 입혔습니다.
그리자유 화법이라는 것으로 하죠.
 
 
34P
________컬러.
PC화면으로 보면 조금 투명한 느낌으로 보이지만 인쇄하면 상당히 잘 나오진 않습니다.
토우카는 파랑, 히나미는 초록으로 어쩐지 당시에는 캐릭터 이미지 컬러가 있었던 것 같은.
 
35P
________컬러.
츠키야마의 교회편쯤 되네요. 
선물용 그림카드에 사용되어서 저에게는 그림카드라는 느낌으로 되어있습니다.
 
36P
________권두 컬러.
뒷배경은 처음부터 그렸는데, 누나에게 사진가공인가?라는 소릴 들었습니다. 그렸다구. 츠키야마의 헤어스타일이 곡옥(장신구에 쓰는 구부러진 옥돌)같네.
 
37P
________센터컬러.
6권표지와는 멜빵의 도트크기가 다릅니다.
아마도, 많은 종류를 가지고 있는 거겠지. 응.
 
38P
________양면 컬러. '안테이크'vs'CCG'vs'아오기리' 세 세력의 대립을 의식하며 많이 그렸습니다.
반죠, 부하 1명을 데리고 있습니다.
점점 츠키야마의 옷은 레이스깃발처럼 되어가고 있습니다.
무리하게 그림에 넣으려다가 니코누님이 가지처럼 길어져버렸습니다.
이것도 한 번 데이터가 날아가서 절망한 기억이 납니다.
 
40P
________컬러. 
뭘 그릴까 헤메다가 기각된 컬러를 많이 살려내서 만든 회의 일러스트.
카네키가 앉아있는것은 1권 표지의 것과 같은 것입니다. 
 
41P
________컬러.
병에 담긴 리제.
투명표본처럼 투명한 몸을 그리려고 생각했지만, 너무 힘들어서 그만뒀습니다.
 
42P
________의 전력을 다했지만 스스로 기각한 것.
다 그리고 제출했지만 '미묘'하다고 생각되서 담당씨께 다시 그려도 되겠습니까...하고 연락.
이렇게 언제나 편집부를 곤란하게 하고 있습니다. 면목없습니다.
 
43P
이쪽은 제출도 하지 않고 스스로 기각.
낙하하는 카네키. 뭔가 쓸 데 없을까~하고 생각하면서도 결국 사용하지 않고 끝냈습니다.
-
왼쪽도 ____의 스스로 기각한 겁니다. 좋긴 했지만 배경이 큰일날거 같아서 그만뒀습니다.
왜 이렇게 ____의 기각된 컬러를 만들고 있었나 다시 보니, 카네키가 "나는 '구울'이다"고 하는 회였습니다.
지금이었으면 어떤 컬러로 할까.
 
45P
(오른쪽) 이미지를 만들어보려고 한번 감금시켜봤습니다.
병은 어딘가 어딘가 쓸데 있을거라 생각했었지만 그림이 완성된 후 열인가 뭔가로 병이 부서져 버렸습니다.
(왼쪽)최후의 처리로 헤메었기때문에 많이 만들고 담당씨께 보내서 상담했습니다. 처리가 되어있지 않은 녀석도 보기 쉬우니까 좋을지도 모르겠습니다.
 
47P
________권두컬러.
이 회도 스스로 기각시킨게 많이 있습니다. 그렇지만 다시 돌아보면, 그리고 싶었던 것은 아마도 같은 것이 아니었을까하고 생각합니다.
 
49P
________컬러. '아오기리'멤버입니다. 다른 구도도 있습니다. 아야토를 크게 하고 싶어서 오른쪽의 포즈로 바꾼 걸까?
야모리와 니코는 위의 선화를 이용하고 있는것 같습니다.
 
 
개추
|
추천
1
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
Mingginu 2014-12-17 22:55:24
이번에도 감사합니다ㅠㅠ
뭔가 이런 거 알고나니까 스이쌤이 더 좋아지는ㅋㅋ
근데 45P 해석의 좌우가 바뀌었어요.
이미지~가 우측이고 최후~가 좌측이에요!
홀로우 2014-12-17 23:01:36
@Mingginu
아 잠만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ머리와 손이 따로 놀아!!! 수정!
바뀌었대서 응??? 왼쪽 맞는데? 아 잠만 밥먹는 손이 오른손이잖아ㅋㅋㅋ하고...
Mingginu 2014-12-17 23:30:09
@홀로우
ㅋㅋㅋㅋㅋ이런. 번역의 후유증인건가요?ㅋㅋㅋ
allendgrayman [L:35/A:336] 2014-12-17 23:06:49
이작가 청엑도 보는구나
그래서 그렇게 파랑파랑한게 요즘 많아진건가?
청엑 보면 디그레도 보실테고
근데 호시노의 막바꾸는 채색법도 따라가는듯한..
카네키는 눈동자색 검은색이라서 다행이다
ToukaKirasima 2014-12-17 23:07:12
감사합니다~
ToukaKirasima 2014-12-17 23:07:25
비교하면서 읽어야지
note [L:38/A:141] 2014-12-17 23:08:58
싫어어어 가까워어어어어! 할때 치한이야아앗!!!아닌가요...?
홀로우 2014-12-17 23:12:19
@note
앗 ん을 못 봤네요 치카ㅏㅏ 하는 줄 알고 뭐지....? 했는데
tism 2014-12-18 00:05:12
으와아아! 감사합니다!! 진짜 일러랑 번역 같이 보니까 감격스럽네요....
하닐 2014-12-18 23:16:35
우와아ㅠㅠㅠ진짜감사해요ㅠㅠㅠㅠㅠ!!
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] [웹소설 번역] 까마귀의 울음소리 - 19 - (完) [10]
키위타르트 | 2015-02-04 [ 1018 / 2-0 ]
[일반] [주저리 주저리]플로피는? ② [6]
타카츠키센 | 2015-02-02 [ 10190 / 0-0 ]
[일반] 아몬이 죽으면... [4]
나루토비 | 2015-01-31 [ 482 / 0-0 ]
[일반] 카네키가 번식이 불가능한 성불구자라는 농이 가끔씩 나와서 그 주제로 단편만화를 그려봤습니다 [ 존못주의 ] [40]
까까마까 | 2015-01-30 [ 10653 / 22-0 ]
[일반] [주저리 주저리]도쿄구울의 매력, 불분명한 선과악 [10]
타카츠키센 | 2015-01-28 [ 9001 / 19-0 ]
[일반] [웹소설 번역] 까마귀의 울음소리 - 10 - [14]
키위타르트 | 2015-01-21 [ 918 / 6-0 ]
[일반] 캐릭터들의 흑/백 머리색에 관한 숨은 의미 추측 ( 또는 아리마의 반전 요소 ) [15]
BottleGod | 2015-01-09 [ 1215 / 0-0 ]
[일반] 크리스마스선물로 괴로워하는 하이세 보고싶다 '~ [11]
삶숙 | 2014-12-25 [ 1067 / 0-0 ]
[일반] 도쿄 구울[zakki] 작가코멘트 번역<3> &오역(...)정정 [5]
홀로우 | 2014-12-19 [ 2612 / 2-0 ]
[일반] 도쿄 구울[zakki] 작가코멘트 번역<2> [10]
홀로우 | 2014-12-17 [ 4426 / 1-0 ]
[일반] 도쿄 구울[zakki] 작가코멘트 번역<1> [14]
홀로우 | 2014-12-17 [ 3318 / 4-0 ]
[일반] 작중 언급된 책이 [6]
홀로우 | 2014-12-11 [ 915 / 0-0 ]
[일반] 단편 캐릭터들(카네키 시노하라 토우카)은 뭔가 [2]
무캉 | 2014-12-10 [ 1155 / 0-0 ]
[일반] 단편과 본편의 카네키 [12]
짱아★ | 2014-12-09 [ 1497 / 0-0 ]
[일반] 어찌보면 re라는게 많은 의미를 내포하고 있는것같음 [5]
아이젠대장 | 2014-12-09 [ 1249 / 0-0 ]
[일반] 여러분 저번에 카프카 의 단편 이었던 기묘한 동물 이야기 기억하시나요? [7]
TAL | 2014-12-05 [ 660 / 0-0 ]
[일반] 카프카의 잡종 : 복선에 대한 추측 [4]
살라스 | 2014-12-03 [ 1416 / 0-0 ]
[일반] 도굴에는 3개의 능력으로 나뉘어지는거 같네요 [12]
짱아★ | 2014-12-02 [ 888 / 0-0 ]
[일반] 도쿄구울 작가의 작중 문학작품언급에 대해서 [9]
우리에쿠키 | 2014-11-30 [ 2026 / 0-0 ]
[일반] re 8화 하이세랑 아리마 대화부분 짧게 텍스트 번역 [2]
녹색의집 | 2014-11-30 [ 1723 / 0-0 ]
[일반] :re 8 글번역 [29]
東京 | 2014-11-30 [ 2608 / 4-0 ]
[일반] 카프카의 잡종을 좋아하는 아리마는... [48]
무진이 | 2014-11-30 [ 9737 / 17-0 ]
[일반] 카프카의 잡종이라는 단편소설 내용이 너무 궁금해서 검색해보니 [6]
무진이 | 2014-11-30 [ 5175 / 2-0 ]
[일반] 진심 도굴게는.... [19]
헤이스 | 2014-11-30 [ 927 / 1-0 ]
[일반] 도쿄 구울 re 8화 텍스트 번역 수정 [9]
무츠키 | 2014-11-29 [ 2321 / 0-0 ]
  
이전검색
1
계속검색
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청