【佐々木自宅】 

[사사키자택]

集まっているクインクス班 （佐々木、六月、不知、瓜江） 佐々木が瓜江の顔に 平手打ちをする

모여있는 쿠인쿠스반 (사사키,무츠키, 시라즈,우리에)

사사키가 우리에의 얼굴에 따귀를 날림

佐々木 「班長が班員を・・・ 危険に晒してどうするんだ 

 【佐々木自宅】 

[사사키자택]

集まっているクインクス班 （佐々木、六月、不知、瓜江） 

모여있는 쿠인쿠스반(사사키,무츠키,시라즈,우리에)

 佐々木 「新班長を任命します」

사사키:새로운반장을 임명하겠습니다

不知 （・・・透かな クソッ、瓜江の野郎！！）

시라즈:(...토오루이려나 젠장,우리에녀석!!)

佐々木 「不知吟士三等に任命する」

사사키:시라즈긴시삼등을 임명합니다

不知 「・・・ってオレ！？ ちょっと待て、サッサン！！ こういうのは頭良い奴が やるもんだろ！？ 座学は才子の次に 悪かったぞ！？（汗」

시라즈:...엣 나라고요!? 잠시만요삿상!! 이런건 머리좋은녀석이 하는거라고요! 군사학이라면 사이코다음으로 좋지않은데!?(땀)

佐々木 「リーダーにはチームの為に 動ける人が着くべきだ」

사사키:리더라면 팀을위해서 움직일수있는사람이 필요합니다

不知 「何すりゃいいんだ・・・」

시라즈:뭘어쩌면 좋으려나...

佐々木 「それはまた後日ね」

사사키:그건 나중에

--------------------------------------- ----------------------------------------------------------------

佐々木が瓜江に近づく

사사키가 우리에옆으로 다가옴

佐々木 「瓜江くん・・・ あまり反抗的だと君を喰うよ！ 僕をグールだと言うならね！！ ふん！」

사사키:우리에군...반항한다면 너를 먹었겠지! 나를 구울이라고 말한다면말이야!! !

瓜江 「・・・」

우리에:...

佐々木が瓜江の肩を小突く そして、自分の部屋に行ってしまう

사사키가 우리에의 어깨를 쿡찌름 그리고, 자신의 방에 가버림

佐々木 「う・・・うぅ・・・」

사사키:우...우...

佐々木は部屋で泣いていた

사사키는 방에서 울고있음

佐々木 （僕はここで戦っていて いいのだろうか・・・）

사사키:(나는 여기서 싸우고있어서야 되겠나...)

--------------------------------------- ------------------------------------------------------------------

【会議室】

[회의실]

佐々木と有馬が机上に上がっている

사사키와 아리마가 책상위에 앉아있음

ペンを持ち、勝負しながら会話する

펜을들고, 정곡을찌르며 이야기함

有馬 「班長は不知吟士か・・・ 瓜江久生は？」

아리마:반장은 시라즈긴시인가...우리에쿠키는?

佐々木 「瓜江は確かに優秀です 飲み込みも早いし 捜査の筋もいい 黒磐くんと同じく・・・ アカデミー特待生・・・ 飛び級で教練を受けてた ぐらいですから・・・ ですが・・・どんな場面でも 必要なのは人格です 不知はああ見えて、周りの事を ちゃんと考えられる奴だし この機会に瓜江にも 人格を磨いて欲しいです」

사사키:우리에는 확실히 우수합니다 이해하는것도 빠르고 수사의 소질도 좋습니다 쿠로이와(?)군이랑 견줄만합니다... 아카데미특등생...월반하여 훈련을 받았으니...그러나 어떤상황에서도 필요한것은 인격입니다 시라즈는 별로라고 보여도, 주위를 확실히 이해하는 녀석이고 이번 기회를 통해 우리에도 인격을 닦을수있는 기회였으면 좋겠습니다

有馬 「面白い采配だね、ハイセ 君らしいよ」

아리마:재밌는 지휘군, 하이세 너다운걸

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

佐々木を机上から蹴り落とす有馬

顔面にペンを突きつけらる佐々木

사사키를 책상위에서 밀어내는(?) 아리마

안면에 펜을 들이대는 사사키(뭔소린지)

有馬が勝利する

아리마가 이김

有馬 「悪くないよ、ハイセ だがもっと速いはずだ 上半身と下半身の動きの ラグをなくして・・・」

아리마:나쁘지않은걸, 하이세 이지만 더욱 빨랐을거다 상체와 하체 움직임의 래그를 잃어서...(?) 

(도저히 모르겠음 무슨말인지...) 

佐々木 「あの・・・有馬さん・・・ 僕を呼んだのは・・・ 先日の件では・・・？ 自分の制御が効かなかったせいで トルソーは勿論・・・ 平子上等が追っていた オロチまで取り逃がして・・・ 申し訳ないです・・・ こんな失態・・・ 平子上等に言い訳が・・・」

사사키:그...아리마씨...저를 부른것은... 저번의 그일때문이지요...? 자신의 억제를 하지 못했기에 토르소는 물론...히라코상등이 쫓던 오로치까지 놓치고...죄송합니다... 이런 실수를...히라코상등에게 뭐라 할말이 ... 

有馬 「タケは気にしないと思うよ」

아리마:히라코는 개의치말아도 괜찮다고 생각해 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

有馬が佐々木に本を手渡す 

아리마가 사사키에게 책을 건내줌

有馬 「これ借りてた本、ありがとう 短いけどカフカの【雑種】が 気に入った・・・」 

아리마:저번에 빌렸던 책, 고마워 짧지만 카프카의 [잡종]이 마음에 들었다...

佐々木 「あ・・・あれは・・・ カフカのどこか閉鎖的な ユーモアが感じられる・・・ ・・・いい短編ですよね」

사사키:아...그건...카프카의 어딘가 폐쇄적인 유머가 느껴지는...... 좋은 단편이지요

---------------------------------------------------------------------------------------------------

佐々木が暴走した事を有馬に話す 

사사키가 폭주했을때의 일을 아리마에게 이야기함

佐々木 「・・・限界を超え赫子を 使う必要がありー・・・」 

사사키:...한계를 넘은 카구네를 사용할 필요가 있었...

有馬 「・・・そうした それだけの話しだろう 限界を引き上げればいい ・・・また【声】がした？」 

아리마:...그랬었다 그런이야기겠지? 한계를 끌어올리는거라면 좋지... 또 그 [목소리]가 들렸겠지?

佐々木 「はい・・・【彼】が・・・ ボクの耳元で囁くんです 【ボクを使え】・・・ 【体を貸せ】・・・って ・・・いや違う・・・きっと 【返せ】って言ってるんだ・・・ あれはきっと【前の僕】だ・・・ 僕は【僕が生きてきた20年間】を 知りません・・・」 

사사키:네...[그]가...저의 귓전에 속삭여요[나를 사용해]...[몸을 빌려줘]...라고...아니 달라요...분명[되돌려줘]라고 말한것같아요...그건분명[예전의 저]...저는[제가 살아온 20년간]을 모르고있어요...

有馬 「・・・」 

아리마:...

佐々木 「けれど、知らなくても・・・ CCGの仕事で人の役に立ちたい！！ ・・・クインクスの指導も 上手く出来てないけども・・・ 早く１人前にしてあげたい 困った時はアキラさんが 助けてくれるし・・・ こうやって有馬さんと 話が出来るのも楽しい 僕には何もなくても・・・ これで結構幸せなんです それに【前の僕】が戻れば・・・ この２年少しで築いたものが 無くなりそうで・・・ それが・・・凄く怖いです」

사사키:그렇지만, 몰라도 상관없어요 ...CCG의 임무로 사람들에게 도움이 되고 싶어요...쿠인쿠스의 지도역시 훌륭하게 되고있진않지만 얼른 제 몫은 해드리고 싶어요. 곤란할때는 아키라씨가 도와주기도하고 ... 이렇게 아리마씨와 이야기가 가능한것이 즐거워요 저에게 아무것도 없어도...이걸로...더할나위없이 행복해요 게다가 [예전의 저] 가 돌아온다면 이 2년동안 쌓아온것들이 없어져버릴것만 같아서...그것이...너무 무서워요

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

有馬 「・・・家族や、かつての友人と 会いたいとは思わない？」 

아리마:...가족이라던지, 과거의 친구들과 만나고 싶지 않나?

佐々木 「か・・・家族ならいますのでッ！！ 有馬さんはボクの【お父さん】で アキラさんが【お母さん】・・・ ・・・なんて」 

사사키:라면...가족이라면 있습니다!! 아리마씨는 저의 [아버지]이고 아키라씨는[어머니]... ...랄까

有馬 「・・・大変な家族だな」 

아리마:...거 대단한 가족이군

佐々木 「あはは」 

사사키: 아하하

有馬 「君は・・・クインクス達の 親のようだけど・・・ また本を借りたい 今度【シャトー】にも足を運ぶよ」 

아리마:너는...쿠인쿠스들의 부모같지만서도... 또 책을 빌리고 싶군 이번엔 [샤토]에도 들어가볼까나

佐々木 「えっ！？そんなわざわざ・・・」

사사키:에!? 그런 일부러...

有馬 「・・・いいよ 【孫】にも会いたいし ・・・さ、机を拭こう」 

아리마:...괜찮아 [손자](QS)와도 만나고싶고..., 책상을 닦자고(이해불가)

佐々木 「はい・・・局長にバレたら 怒られちゃいますね・・・」 

사사키:네...국장님께 들키면 혼날테지요...

笑顔で言う佐々木 何かを思っているような有馬 

웃으며 말하는 사사키 뭔가를 생각하는듯한 아리마

佐々木 （大丈夫・・・まだ戦える 暴走して、元に戻れなくなっても 有馬さんなら・・・ ちゃんとボクを・・・ 僕は救われてる・・・ 【家族ごっこ】でも・・・」

사사키:(괜찮아...아직싸울수있어 폭주해도, 예전처럼 돌아오지못해도 아리마상이라면...확실히 나를...나를...도와줄수있어...[가족놀이]랄지라도...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[佐々木自宅】 

[사사키자택]

瓜江の所へ行く、不知と六月 

우리에에게 다가감, 시라즈와 무츠키

不知 「ウリ公！！ 透がうるせーから 来てやったんだけどよォ 蹴って悪かったな！！ でもお前が悪い！！」

시라즈:우리에공!! 토오루가 시끄러워서 왔건만  걷어차서 미안하구만!! 근데 네녀석이 나뻤어!!

瓜江 「不知・・・」 

우리에: 시라즈...

瓜江 （もう班長気取りか）

우리에:(벌써 반장이랍시고) 

不知 「ほら、おしるこだ！！」 

시라즈:보라구, 단팥죽(?)이다!!

瓜江の嫌いなおしるこを 投げ渡す不知

우리에가 싫어하는 단팥죽(?)을 던지는 시라즈

六月 「オロチぐらい強いグールが来ても 戦えるよう、皆で協力しよう ひとまず、そろそろ才子ちゃん どうにかしない・・・？」 

무츠키:오로치정도의 강한구울이 와도  싸울수있도록, 모두 협력하자 우선, 슬슬 사이코짱 어떻게든 해야...?

瓜江 「・・・あのニート？」 

우리에:...그 니트? 

(*니트(족); 자발적 실업자; 학교도 다니지 않고 직업 훈련도 받지 않는 청년 무직자. (=無業者))

不知 「協力しろ、班長命令だ」 

시라즈:협력해라, 반장명령이다 

瓜江 （・・・黙れヒヨコ頭）

우리에:(...닥쳐라 병아리머리)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【真戸班捜査室】 

[마도반수사실]

捜査資料を見ながら アキラと佐々木が会話している 

수사자료를 보며 아키라와 사사키가 대화를 하고 있음

佐々木 「凄い・・・直接トルソーに 絡む情報はないけど・・・」

사사키:대단한걸요...직접 토르소에 대한 정보는 없지만...

アキラ 「ああ、この情報があれば かなり奴の行動範囲を推測できた・・・ 下口班が出し惜しみしなければ とっくに確保出来ていただろうに それと言っておくが・・・ お前が暴走した事は 現場の者しか知らない だから下口がお前に 言及してくる事は無い 公約通り期間内にトルソーの 面も抑えた事だ ハイセ、これからは・・・ 心ゆくままに奴をこき使うぞ」

아키라:아아, 이 정보가 있다면 상당히 그녀석의 행동범위를 추측할수있지...시모구치반 녀석들이 아까워하지만 않는다면 특별히 확보해뒀다고 말해두지 않아도 되려나...네녀석이 폭주한건 현장의 녀석들밖에 모른다 그렇기에 시모구치가 너에게 폭주에 대해서 언급할일은 없을거다 약속한대로 토르소의 얼굴도 확보해두었다 하이세 지금부터는...녀석을 맘껏 부려먹을 기회라고 

佐々木 「・・・所で、お母さん」 

사사키:...그런데, 어머니

アキラ 「誰がお母さんだ」 

아키라:누가 어머니냐

佐々木 「・・・じゃなくて、アキラさん トルソーの住居の捜査は 如何だったでしょうか？」 

사사키:...가 아니라, 아키라씨 토르소의 주거조사는 어땠는지요?

アキラ 「トルソー宅は現在 下口班が洗っている 【例の胴体】だらけで・・・ グールの住み家という事を 差し引いても・・・ かなり異様な光景だったそうだ そういえば奴の自宅で 面白いものが・・・」

아키라:토르소자택은 현재 시모구치반이 털고있다 [예의 동체]투성이뿐... 구울이 살고있던 집이라는것을 감안하더라도...상당히 이상한 광경이였다 그러고보니 녀석의 집에 재밌는것이...

その時、アキラの携帯に 緊急の電話が入る 

그때, 아키라의 핸드폰에 긴급전화가 걸려옴

アキラ 「真戸だ」 

아키라:마도다

下戸班 「真戸上等！！ 緊急連絡です！！ トルソー宅を捜査中の 下口班ですが・・・ 【アオギリの樹】！！ SSレート【ラビット】に 襲撃されー！！」 

시모구치(?)반: 마도상등!! 긴급연락입니다!! 토르소의 자택조사중 시모구치반입니다만...[아오기리나무]!! SS레이트[래빗]에 습격당했...!!

兎の仮面を被ったアヤトが 建物の屋上に現れる

토끼의 가면을 쓴 아야토가 건물의 옥상에 나타남

 

 

 

 

부족한점이 많습니다 이런흐름정도라고만 이해하시면 되겠습니다~