츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
근데 택본이랑 정발이랑 차이가 어느정도인가요?
perry | L:0/A:0 | LV17 | Exp.59%
209/350
| 0-0 | 2015-03-29 12:52:52 | 1435 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
심해요? 보통 만화같은걸 보면 스캔본이  망가판다나 망가스트림 이렇게 뜨고 몇달후정발 같은거 뜨는데 이거랑 같은원리임?
개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
할짝몬 [L:20/A:74] 2015-03-29 13:01:58
정발 안된걸 번역해서 만들거나 정발된걸 일일이 타이핑하거나 둘중하나임
차이는 모르겠네요 클린 독자라면 정발구매!
perry 2015-03-29 13:02:00
@할짝몬
일단내용은같나요?
밍기뉴 2015-03-29 13:03:58
@perry
텍본이란건 정식번역가가 아니라 아마추어 번역가가 정발되기전에 미리 번역해놓은거기때문에 내용은같음. 다만 해석이나 이런게틀릴수있음
perry 2015-03-29 13:06:45
@밍기뉴
일단 웹연재로나오는거는 작가가 쓴건 맞죠?
밍기뉴 2015-03-29 13:19:09
@perry
무슨소린지잘... 웹연재는 작가가쓰는거죠
perry 2015-03-29 13:20:17
@밍기뉴
아 ㅈㅅ...제가필력이 좀 딸려서...

그럼 웹연재랑 정발은 별차이가 없겠네요..
감사합니다..
Uoo 2015-03-29 13:22:15
@perry
소아온의 경우를 말씀하시는 것이라면

좀 다릅니다.

라노벨로 나오기 전에 쓴 것이고 라노벨로 나오면서 내용을 수정했기 때문이죠.

하지만 그렇다고 완전히 다른 건 아니고 일부분만 다릅니다.
perry 2015-03-29 13:24:27
@Uoo
글쿤요.. 감사합니다. 그럼소아온은걍
정발로봐야겠네여..
Uoo 2015-03-29 13:25:55
@perry
결말을 유추하고 싶다면 웹연재를 보는 것도 좋습니다.

웹연재는 완결 정발은 미완결이라
Sieg [L:32/A:305] 2015-03-29 13:57:25
역자 기량에 따라 다름
텍본: 알았어, 오티누스. 죽을 곳을 찾겠어.
정발: 알았어, 오티누스. 죽을 곳을 찾자.
perry 2015-03-29 14:42:17
@Sieg
헐.... 오역이 꽤있을수있겠네요;;
Uoo 2015-03-29 15:03:15
@Sieg
데레데레도 있었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사이아이 2015-03-29 13:58:18
굳이 따지자면 합법이냐 아니냐의 차이?
perry 2015-03-29 14:42:25
@사이아이
?
Uoo 2015-03-29 15:03:30
@perry
텍본은 불법인데 정발은 합법
사이아이 2015-03-29 16:08:36
@perry
텍본은 원작자의 허가를 받지않고 번역했을 뿐만 아니라, 그걸 돈주고 사야하는걸 허락없이 무료로 배포하는거니 합법이 아님.
정발본은 이와 다르게 합법.
(일본라노벨 기준)

국산은 그냥 타이핑 후 배포지만 이것도 불법인건 마찬가지
perry 2015-03-29 16:32:24
@사이아이
아...ㅇㅋㅇㅋ 이제알았음
LoveLiver 2015-03-29 16:28:22
원서랑 정발의 간격이 1년정도 차이나는 것들은 그냥 기다리기보다는 텍본으로 보는게 마음편함 사실 그것보다 좋은건 일어공부해서 원서보는게 더 낫긴함 텍본도 발번역해놓는 사람들 꽤 있어서..
perry 2015-03-29 16:32:42
@LoveLiver
아..
신볼매 2015-03-29 17:41:16
걍 불법이랑 정발차이
perry 2015-03-29 17:43:43
@신볼매
글쿤요...
코사키 [L:76/A:141] 2015-03-29 17:44:22
텍본 - 정발본 보고 그대로 타이핑 or 원문 번역
홍당무이 2015-03-29 19:19:27
텍본은 해석하는 사람 실력마다 번역질이 남다르고 출판사에서 텍본가지고 경찰에 신고하면 ㅂㅂ됨
정발은 그냥 번역자마다 발라서 모름 다만 이거는 정식루트라서 법에 안걸림
장미공주 2015-03-30 16:00:06
불법이냐 아니냐의 차이 그리고 미정발의 경우는 오역에 맞춤법 오류같은게 많아서=ㅅ=;;
만화야 그림만 봐도 나름 괜찮다지만 라노벨은...ㅋㅋㅋ
perry 2015-03-30 17:34:45
@장미공주
ㅋ ㅋㅋ 역시택본이 오역이많아서 사람들이 택본본 다음에도
정발을 보는군요..
장미공주 2015-03-30 17:39:03
@perry
텍본같은 번역버전 볼바엔 원서를 보죠. 오역에 맞춤법 틀린 것 거기에 가독성이 떨어지는 경우가 태반이니 정발이 안 되었다면 차라리 원서를 읽는게 나아요.
perry 2015-03-30 17:54:03
@장미공주
전 일어초짜라 아직원서로 읽을실력이안되서 정발만
손꼽아기다리는ㅎ..
7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[기타] 성검사의 금주영창 애니...
큘이 | 2015-04-01 [ 298 / 0-0 ]
[기타] 내청춘 10권 읽기가 귀찮음 [10]
순결녀 | 2015-03-31 [ 718 / 0-0 ]
[기타] 학교도서관에 [3]
3510 | 2015-03-31 [ 628 / 0-0 ]
[기타] 노겜노라 작가 암걸렸다는게 트루? [11]
perry | 2015-03-31 [ 2218 / 0-0 ]
[기타] 던만추 소책자같은거 안봐도 상관 없을까요? [6]
알랄아 | 2015-03-31 [ 1312 / 0-0 ]
[기타] 주인공이 안경쓴작품 없나요??? [12]
네오플친구 | 2015-03-31 [ 562 / 0-0 ]
[기타] 약 2일 동안 [10]
古제갈공명 | 2015-03-31 [ 463 / 0-0 ]
[기타] 자기가 쓴 책을 읽지못해 고통받는 작가 [6]
YuiUi | 2015-03-30 [ 816 / 0-0 ]
[기타] 님들 던만추5권 초판 대사 누락 질문요; [2]
세균펀치 | 2015-03-30 [ 1134 / 0-0 ]
[기타] 던만추 5권이랑 외전 2권 지금사면 누락된거 다 수정되서 나오나요? [4]
알랄아 | 2015-03-30 [ 1008 / 0-0 ]
[기타] 님들은 집에라노벨 몇권정도 소장중이세요? [45]
perry | 2015-03-30 [ 649 / 0-0 ]
[기타] 여러분도 그러시나요? [17]
아지다하카 | 2015-03-30 [ 784 / 0-1 ]
[기타] J노블 책은 원래 이래요? [12]
비밀기지 | 2015-03-29 [ 822 / 0-0 ]
[기타] 우후후 이제 데어라 앙코르3권 살 준비완료
FATEStaynight | 2015-03-29 [ 287 / 0-0 ]
[기타] 던만추 한정판 일반판 차이가 뭔가요? [2]
키야 | 2015-03-29 [ 613 / 0-0 ]
[기타] 던만남 외전 솔직히 노잼인데 [5]
순결녀 | 2015-03-29 [ 681 / 0-0 ]
[기타] 근데 택본이랑 정발이랑 차이가 어느정도인가요? [27]
perry | 2015-03-29 [ 1435 / 0-0 ]
[기타] 문제아 2부 일러스트레이터 변경 전혀 걱정안하셔도됩니다 [9]
케프시 | 2015-03-29 [ 3644 / 0-0 ]
[기타] 그나저나 2부 가제가 라스트 엠브리오라니 [13]
Sieg | 2015-03-29 [ 1416 / 0-0 ]
[기타] (네타)로그 호라이즌2기완 아마도 원작네타? [4]
free | 2015-03-29 [ 1646 / 0-0 ]
      
<<
<
596
597
598
599
600
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청